1 00:00:00,079 --> 00:00:03,575 Μπορώ να σας δείξω ενθουσιασμό όπως δεν έχεις γνωρίσει ποτέ στη ζωή σου. 2 00:00:05,411 --> 00:00:07,413 - Τρέξε, Γουόλντο! - Τρέχω! 3 00:00:07,621 --> 00:00:09,123 Θέλω να κάνω μια κλήση άτομο σε άτομο 4 00:00:09,206 --> 00:00:10,582 στον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 5 00:00:10,791 --> 00:00:13,085 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε παρά μόνο ξαπλώστε στο κρεβάτι και σκεφτείτε 6 00:00:13,168 --> 00:00:15,546 τις τρομερές συνέπειες μιας ηδονιστικής ζωής. 7 00:00:16,422 --> 00:00:18,715 Πρώτα πες μου ότι είσαι έναν ασφαλιστικό ερευνητή 8 00:00:18,924 --> 00:00:20,676 τώρα μου λες είσαι με τη CIA; 9 00:00:20,843 --> 00:00:22,094 Ούτε ο κύριος Νόρις ούτε εγώ 10 00:00:22,219 --> 00:00:24,513 έχουν οποιαδήποτε ομοιότητα με ο ορμητικός Τζέιμς Μποντ. 11 00:00:24,595 --> 00:00:27,141 Παρ' όλα αυτά, είμαστε και οι δύο επαγγελματίες στο παιχνίδι νοημοσύνης. 12 00:03:19,778 --> 00:03:21,064 Γεια σας παιδιά. 13 00:03:29,197 --> 00:03:32,868 Στον παράδεισο, κάθε μέρα είναι τόσο απαλή όσο η προηγούμενη. 14 00:03:32,951 --> 00:03:35,495 Η ζωή ρέει εύκολα από ένα στιγμή στην επόμενη, 15 00:03:35,579 --> 00:03:38,457 ξεπλένεται ήσυχα όρια και όρια 16 00:03:38,582 --> 00:03:41,084 μέχρι να σκεφτείς δεν υπάρχουν καθόλου κανόνες. 17 00:03:41,418 --> 00:03:42,836 Αυτό είναι λάθος. 18 00:03:42,902 --> 00:03:46,798 Υπάρχει τουλάχιστον ένας κανόνας Είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ. 19 00:03:46,923 --> 00:03:49,009 Αν πρόκειται πηδήξτε από έναν γκρεμό, 20 00:03:49,134 --> 00:03:51,303 βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι να πετάξετε. 21 00:03:52,054 --> 00:03:54,640 Είπες ότι δεν θα πας ποτέ αλεξίπτωτο. 22 00:03:54,848 --> 00:03:57,713 Είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο. Αυτό είπες. 23 00:03:57,809 --> 00:03:59,811 Ω, κοίτα, ένας τύπος μπορεί να αλλάξει γνώμη, έτσι δεν είναι; 24 00:03:59,895 --> 00:04:01,396 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν καλό για επιχειρήσεις. 25 00:04:01,480 --> 00:04:03,482 Πώς τη λένε; 26 00:04:03,607 --> 00:04:06,568 Βλέπετε, εσείς αυτόματα υποθέστε ότι είναι γυναίκα. 27 00:04:06,652 --> 00:04:08,528 Απλώς σκέφτηκα αν μάθαινα πώς να γλιστράω, 28 00:04:08,654 --> 00:04:10,906 Θα μπορούσα, ξέρεις, κρυφά στους ανθρώπους. 29 00:04:11,114 --> 00:04:12,699 Είναι ξανθιά ή μελαχρινή; 30 00:04:13,700 --> 00:04:15,077 T.C. 31 00:04:16,453 --> 00:04:18,163 Λοταρία! Μελαχροινή. 32 00:04:18,955 --> 00:04:21,375 Γεια σου Θωμά. Γεια, Σαβάνα. 33 00:04:21,875 --> 00:04:23,001 Νιώθεις καλύτερα; 34 00:04:23,085 --> 00:04:24,378 Λοιπόν... 35 00:04:25,379 --> 00:04:27,839 Α, μην απαντάς σε αυτό! Το δωμάτιο του Τόμας Μάγκνουμ. 36 00:04:28,924 --> 00:04:31,093 Ένας κύριος Χίγκινς. 37 00:04:32,761 --> 00:04:35,389 Είναι η τέταρτη φορά σήμερα με φώναξε να φωνάξει. 38 00:04:35,472 --> 00:04:37,349 Γεια σου, Χίγκινς. Τι υπέροχο να ακούσω από εσάς. 39 00:04:37,516 --> 00:04:39,935 Δεν μπορώ να μείνω πάντως. Θα σε αφήσω να μιλήσεις με τους φίλους σου. 40 00:04:40,060 --> 00:04:42,145 - Όχι, όχι, αυτό δεν θα πάρει πολύ. - Magnum? 41 00:04:42,270 --> 00:04:44,856 Εγγράφηκα για ένα μάθημα καταδύσεων. Δεν θέλω να αργήσω. 42 00:04:45,065 --> 00:04:46,483 Δύο δευτερόλεπτα, το υπόσχομαι. 43 00:04:46,650 --> 00:04:48,318 Magnum, για όνομα του Θεού, είσαι εκεί; 44 00:04:48,485 --> 00:04:50,362 Ναι, Χίγκινς. Είμαι εδώ. 45 00:04:50,529 --> 00:04:52,072 Μου το υποσχέθηκες πριν από ένα μήνα 46 00:04:52,197 --> 00:04:54,074 που θα χειριζόσασταν την ασφάλεια της έκθεσης. 47 00:04:54,157 --> 00:04:57,494 Τώρα, με λιγότερο από τρεις ημέρες βρες αντικαταστάτη, τραβάς έξω. 48 00:04:57,619 --> 00:04:59,955 Χίγκινς, το κάνεις να ακούγεται Έσπασα τον ώμο μου επίτηδες. 49 00:05:00,038 --> 00:05:01,623 Θα έπρεπε να έχω γνωστός καλύτερα από το να 50 00:05:01,957 --> 00:05:04,584 βασιστείτε σε εσάς για να κρατήσετε τον λόγο σας. 51 00:05:04,710 --> 00:05:06,920 Τι; Τι; Τι είπες; 52 00:05:07,379 --> 00:05:10,757 Συνειδητοποιώ ότι ο πολιτισμός και η ιστορία δεν έχουν νόημα για σένα, Magnum, 53 00:05:10,841 --> 00:05:13,093 αλλά η διατήρηση των Ιστορική Εταιρεία Aloha 54 00:05:13,218 --> 00:05:15,053 είναι υψίστης σημασίας στον Robin Masters. 55 00:05:15,220 --> 00:05:17,347 Χίγκινς, σου είπα Θα έβαζα κάποιον να το καλύψει. 56 00:05:17,472 --> 00:05:19,015 Τι κάνεις; 57 00:05:19,182 --> 00:05:21,309 Άνθρωποι από όλο τον... Ανάθεμα! 58 00:05:22,519 --> 00:05:25,731 Άνθρωποι από όλο τον κόσμο έρχονται να δουν αυτήν την έκθεση. 59 00:05:25,856 --> 00:05:27,232 Τρως, έτσι δεν είναι; 60 00:05:27,399 --> 00:05:29,151 Ξέρεις πόσο μισώ νοσοκομειακή τροφή 61 00:05:29,234 --> 00:05:31,111 και το κάνεις αυτό να με τρελάνεις. 62 00:05:31,319 --> 00:05:32,821 Δεν κάνω τίποτα τέτοιο. 63 00:05:33,071 --> 00:05:35,031 Τι είναι αυτό; Σφουσκώματα κρέμας; 64 00:05:35,157 --> 00:05:36,575 Το είδος με το γέμιση σοκολάτας; 65 00:05:36,742 --> 00:05:38,827 - Πουφές κρέμας; - Πραγματικά πρέπει να φύγω. 66 00:05:38,952 --> 00:05:40,912 Όχι, θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 67 00:05:41,079 --> 00:05:44,374 Δεν υπάρχει κάτι να μου πεις εκτός από το όνομα του αντικαταστάτη σας. 68 00:05:44,583 --> 00:05:46,626 - Αντίο, Θωμά. - Όχι! 69 00:05:46,835 --> 00:05:48,712 Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να συζητήσουμε. 70 00:05:48,837 --> 00:05:50,005 Όχι, περιμένετε-- 71 00:05:50,213 --> 00:05:51,381 - Χίγκινς; - Εντάξει! 72 00:05:51,506 --> 00:05:53,508 - Χίγκινς; - Τύχη για αρχάριους. 73 00:05:57,637 --> 00:06:00,182 Την επόμενη φορά θα τρελαθώ ιδέα να κάνω μαθήματα, 74 00:06:00,307 --> 00:06:02,559 θα ένας από εσάς τους δύο παρακαλώ σταματήστε με; 75 00:06:02,768 --> 00:06:04,936 Προσπαθήσαμε, Θωμά, αλλά είπες ήξερες τι έκανες. 76 00:06:05,020 --> 00:06:06,188 Και με πίστεψες; 77 00:06:06,855 --> 00:06:08,273 Μην απαντάς σε αυτό! 78 00:06:09,566 --> 00:06:12,319 Δεν μπορείς να αποφύγεις τις ευθύνες σου Θωμά. 79 00:06:12,527 --> 00:06:14,488 Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας από εσάς τους δύο 80 00:06:14,572 --> 00:06:16,156 να κάτσεις τις φωτογραφίες για μένα. 81 00:06:16,244 --> 00:06:17,574 Μπορείτε ακόμη και να κάνετε εναλλαγή. 82 00:06:17,741 --> 00:06:20,410 Φίλε, δεν είμαι κουρασμένος αυτή η επιχείρηση ασφάλειας. 83 00:06:20,702 --> 00:06:21,745 Θημωνιά; 84 00:06:21,953 --> 00:06:23,163 Όχι εγώ φίλε. 85 00:06:23,622 --> 00:06:25,081 Μην απαντάς σε αυτό! 86 00:06:28,126 --> 00:06:30,420 - Magnum's Body Shop. - Πες του ότι δεν είμαι εδώ. 87 00:06:30,504 --> 00:06:31,546 ΠΟΥ; 88 00:06:31,755 --> 00:06:33,131 Πες του ότι είμαι στο χειρουργείο. 89 00:06:33,256 --> 00:06:35,509 - Ναι, είναι εδώ. - T.C.! 90 00:06:35,801 --> 00:06:37,719 Είναι για σένα. Είναι η Λέσχη. 91 00:06:40,013 --> 00:06:41,348 Γειά σου; 92 00:06:43,809 --> 00:06:45,852 Φίλε, φαίνεται κάπως ακατάλληλη. 93 00:06:46,353 --> 00:06:47,771 Όχι, αλήθεια; 94 00:06:48,647 --> 00:06:50,315 Waldo Norris; 95 00:06:50,440 --> 00:06:51,900 Ποιος είναι ο Waldo Norris; 96 00:06:52,359 --> 00:06:54,611 Πρέπει να είναι 15 χρόνια από τότε που τον είδα τελευταία. 97 00:06:56,404 --> 00:06:58,323 Που είναι; Θα πάω να τον πάρω. 98 00:06:59,157 --> 00:07:00,826 Που είναι; 99 00:07:01,159 --> 00:07:03,620 Την τελευταία φορά που σε είδα, Σε έβγαζα από τη φυλακή 100 00:07:03,728 --> 00:07:05,580 και μου το υποσχέθηκες δεν θα συνέβαινε ξανά. 101 00:07:05,658 --> 00:07:08,083 Λυπάμαι, Όρβιλ. εγώ απλά δεν ήξερα ποιον άλλο να τηλεφωνήσει. 102 00:07:08,166 --> 00:07:09,918 Πώς μπορείς να πετάξεις η ζωή σου μακριά έτσι; 103 00:07:10,085 --> 00:07:11,503 Έχεις τα πάντα πηγαίνω για σένα. 104 00:07:11,588 --> 00:07:13,046 Είσαι έξυπνος. Είσαι αστείος. 105 00:07:13,127 --> 00:07:14,422 Είμαι κοντός. 106 00:07:14,526 --> 00:07:16,591 Μπορείς να είσαι οτιδήποτε θες να είσαι. 107 00:07:16,675 --> 00:07:18,301 Και εδώ είσαι, ένας κοινός κλέφτης. 108 00:07:18,385 --> 00:07:21,513 Ω, αυτό πονάει, Όρβιλ. Πώς μπορείς να το πεις αυτό για μένα; 109 00:07:21,638 --> 00:07:23,932 Δείτε μόνο την έκθεση της αστυνομίας. Σπάσιμο και είσοδος; 110 00:07:24,057 --> 00:07:25,892 Α, σίγουρα, πάρτε το μέρος της αστυνομίας. 111 00:07:25,976 --> 00:07:27,561 Μην ακούς καν την πλευρά μου. 112 00:07:27,663 --> 00:07:29,312 Αν σου το πουν Σπάω και μπαίνω, 113 00:07:29,396 --> 00:07:31,481 προχωρήστε, απλώς υποθέστε Σπάζω και μπαίνω. 114 00:07:32,023 --> 00:07:34,568 Waldo, τι έκανες; 115 00:07:36,778 --> 00:07:38,154 Σπάζοντας και μπαίνω. 116 00:07:40,448 --> 00:07:43,368 Αλλά ο Όρβιλ, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 117 00:07:43,493 --> 00:07:45,579 Θα με ακούσεις απλά για ένα δευτερόλεπτο; 118 00:07:50,375 --> 00:07:52,752 Waldo, με βάζεις. 119 00:07:52,878 --> 00:07:55,338 Ασφαλιστικός ερευνητής; 120 00:07:55,797 --> 00:07:59,092 Ναι, δεν είναι λαμπερή δουλειά, αλλά πληρώνει καλά. 121 00:07:59,384 --> 00:08:01,553 Από πότε έναν ασφαλιστικό ερευνητή 122 00:08:01,636 --> 00:08:04,514 ντυθείτε σαν διαρρήκτης γάτας και να διαρρήξουν τα σπίτια των ανθρώπων; 123 00:08:04,639 --> 00:08:08,018 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ένα σπίτι. Μοιάζει περισσότερο με μουσείο. 124 00:08:08,393 --> 00:08:10,312 Ανήκει σε αυτούς τους ανθρώπους ονόματι Βάντερβιλ. 125 00:08:10,395 --> 00:08:12,230 Προσπαθούν να μετατρέψτε το σε... 126 00:08:12,314 --> 00:08:14,733 Πώς το λες; Ιστορικός χώρος. 127 00:08:14,858 --> 00:08:17,903 Ήρθαν πριν από περίπου ένα μήνα με ένα σωρό αντίκες. 128 00:08:18,028 --> 00:08:20,113 Είπαν ότι θα το έκαναν εμφανιστούν στο κοινό. 129 00:08:20,238 --> 00:08:22,490 Μόνο ένας από αυτούς φάνηκε αγνοούμενη. 130 00:08:22,616 --> 00:08:24,534 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μέρος που ονομάζεται Meissen; 131 00:08:24,627 --> 00:08:25,535 Όχι. 132 00:08:25,660 --> 00:08:27,495 Λοιπόν, είναι ένα μέρος στη Γερμανία όπου έφτιαξαν 133 00:08:27,621 --> 00:08:31,374 αντίκες κινεζικά ειδώλια από το 1700 περίπου. 134 00:08:31,583 --> 00:08:34,669 Λοιπόν, αυτοί οι Βάντερβιλ είχε ένα με ημερομηνία 1810. 135 00:08:34,794 --> 00:08:36,588 Είπε ότι χάθηκε στην κίνηση. 136 00:08:36,671 --> 00:08:39,674 Ο Henderson-Aames δεν το πιστεύει. Εκεί μπαίνω. 137 00:08:39,799 --> 00:08:42,385 - Λοιπόν, ποιος είναι ο Henderson-Aames; - Όχι ποιος. Τι; 138 00:08:42,510 --> 00:08:44,638 Ο Henderson-Aames είναι ασφαλιστική εταιρεία. 139 00:08:44,721 --> 00:08:46,765 Θέλουν να το αποδείξω το ειδώλιο είναι στο σπίτι. 140 00:08:46,890 --> 00:08:48,016 Άρα εισέβαλες; 141 00:08:48,141 --> 00:08:50,310 Νόμιζα ότι μπορούσα να μπω, πάρε μια φωτογραφία και βγες έξω. 142 00:08:50,435 --> 00:08:53,438 Κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος. Ακούστηκε καλό. 143 00:08:53,563 --> 00:08:55,148 Δεν λειτούργησε έτσι. 144 00:08:55,273 --> 00:08:57,233 Γεια, λυπάμαι που το έχω σε ενέπλεξε, Όρβιλ. 145 00:08:57,359 --> 00:08:59,194 Γεια, τι είναι οι παλιοί φίλοι; 146 00:08:59,277 --> 00:09:01,696 Έχετε άλλες καλές ιδέες αυτό ίσως θα έπρεπε να το ξέρω; 147 00:09:01,780 --> 00:09:04,783 Όχι, όχι, θα το πάρω ειδώλιο ανακατεύοντας χαρτιά. 148 00:09:04,908 --> 00:09:06,826 Μπορεί να μου πάρει πολύ περισσότερο, 149 00:09:06,952 --> 00:09:10,038 αλλά από εδώ και πέρα αυτή η υπόθεση είναι τίποτα άλλο από ρουτίνα και χαρτιά, 150 00:09:10,121 --> 00:09:11,831 γραφειοκρατία και ρουτίνα. 151 00:09:14,668 --> 00:09:15,835 Προσέξτε! 152 00:09:18,505 --> 00:09:20,757 - Τρέξε, Γουόλντο! - Τρέχω! 153 00:09:31,309 --> 00:09:33,144 Σταυρός στη γωνία, τζάμπα! 154 00:09:49,369 --> 00:09:50,870 Ο Ρικ μου το είπε κάποτε 155 00:09:50,996 --> 00:09:53,707 τα ανθρωπάκια ήταν Ο εκλεκτός λαός του Θεού. 156 00:09:53,832 --> 00:09:56,710 Όπως οι καλικάτζαροι, τυχερός που έχω κοντά. 157 00:09:57,127 --> 00:09:59,963 Υποθέτω ότι εξαρτάται σχετικά με τον ορισμό της τύχης σας. 158 00:10:00,255 --> 00:10:03,258 Σου είπα, Γουόλντο, πρέπει πήγαν χθες στην αστυνομία. 159 00:10:03,383 --> 00:10:05,051 Τι μπορεί να κάνει η αστυνομία; 160 00:10:05,176 --> 00:10:07,387 Μπορούν να πάρουν μια περιγραφή. Δείξτε σας φωτογραφίες. 161 00:10:07,512 --> 00:10:09,264 Νομίζεις ότι θα το κάνουν ακούστε με; 162 00:10:09,389 --> 00:10:10,890 Νομίζουν ότι είμαι ένας... 163 00:10:11,016 --> 00:10:12,892 Πώς το αποκαλούσες; Κοινός κλέφτης. 164 00:10:13,018 --> 00:10:14,019 Ω, Γουόλντο. 165 00:10:14,102 --> 00:10:16,229 Όχι, δεν είμαστε θα πάω στην αστυνομία. 166 00:10:16,396 --> 00:10:19,941 Κάποιος με πυροβολεί, και θέλω να μάθω ποιος είναι. 167 00:10:20,191 --> 00:10:22,193 Ξέρω ποιος είναι. 168 00:10:22,944 --> 00:10:24,029 Το κάνεις; 169 00:10:24,195 --> 00:10:27,699 Κάποιος τύπος που έστειλαν οι Βάντερβιλ για να με τρομάξει από την υπόθεση. 170 00:10:27,824 --> 00:10:31,244 Μόνο που δεν τρομάζουμε τόσο εύκολα, εμείς, Όρβιλ; 171 00:10:33,204 --> 00:10:34,706 "Εμείς;" 172 00:10:34,789 --> 00:10:36,416 Τι εννοείς «εμείς»; 173 00:10:36,624 --> 00:10:40,336 Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν, ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις. 174 00:10:40,628 --> 00:10:41,921 Όχι! 175 00:10:42,756 --> 00:10:44,466 Όχι, όχι! 176 00:10:44,591 --> 00:10:46,217 Δεν χρειάζεται να πας μαζί μου. 177 00:10:46,342 --> 00:10:48,511 Απλά πρέπει να επιστρέψω μέσα. 178 00:10:48,636 --> 00:10:51,598 Είπες χαρτιά και ρουτίνας. Χωρίς διάρρηξη. 179 00:10:51,806 --> 00:10:54,059 Αυτό ήταν πριν από κάποιον άρχισε να με πυροβολεί. 180 00:10:54,184 --> 00:10:55,977 Μπορείτε να δείτε πώς που θα άλλαζε τα πράγματα. 181 00:10:57,520 --> 00:10:59,481 Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφωνείς Ο Χέντερσον και ο... 182 00:10:59,598 --> 00:11:00,474 Aames. 183 00:11:00,607 --> 00:11:03,109 ...και Aames, και πες τους είσαι εκτός υπόθεσης. 184 00:11:05,612 --> 00:11:06,988 εχεις δικιο. 185 00:11:07,530 --> 00:11:09,991 Σου έχω επιβάλει πάρα πολύ ήδη. 186 00:11:10,992 --> 00:11:14,412 Με διώξατε από τη φυλακή και με έβαλες στη θέση σου. 187 00:11:15,747 --> 00:11:18,249 Τι; Όχι, τι; 188 00:11:18,833 --> 00:11:22,587 Ω, μόνο που μένεις εδώ μαζί σου μου θυμίζει την οδό Taylor. 189 00:11:22,712 --> 00:11:23,963 Θυμάστε την Taylor Street; 190 00:11:25,465 --> 00:11:27,717 Ναι, θυμάμαι την Taylor Street. 191 00:11:28,259 --> 00:11:32,388 Υπήρχε αυτό το παιδί. Δεν μπορούσε είναι πάνω από 16 ετών. 192 00:11:32,514 --> 00:11:35,809 Σου έμοιαζε κάπως, Όρβιλ, μόνο πιο αθώος. 193 00:11:36,267 --> 00:11:39,979 Λοιπόν, μια μέρα έρχεται σε μένα και λέει ότι έχει πρόβλημα. 194 00:11:40,438 --> 00:11:43,650 Λέει ότι κάποιος τύπος είναι έξω για να σπάσει τα δάχτυλά του. 195 00:11:43,733 --> 00:11:46,611 Λέει ότι δεν θα ερχόταν σε μένα, εκτός από το ότι είμαι ο καλύτερός του φίλος. 196 00:11:46,986 --> 00:11:50,115 Τέλος πάντων, θέλει να βγω έξω, ρισκάρω τον δικό μου λαιμό 197 00:11:50,240 --> 00:11:54,327 να πάρω στα χέρια μου κάποια μετρητά πριν ο τύπος με την κακή διάθεση τον βρίσκει. 198 00:11:54,786 --> 00:11:58,790 «Φυσικά, εκείνες τις μέρες, έκανες ό,τι μπορούσες για να βοηθήσεις έναν φίλο. 199 00:11:59,582 --> 00:12:01,584 Οπότε, τέλος πάντων, βγαίνω έξω και παίρνω τα λεφτά. 200 00:12:01,751 --> 00:12:03,920 Ένα νικέλιο εδώ, μια δεκάρα εκεί. 201 00:12:04,087 --> 00:12:05,588 Αστείο πράγμα. 202 00:12:05,880 --> 00:12:09,008 Αυτό το παιδί σήμερα, είναι πολύ καλός. 203 00:12:09,342 --> 00:12:11,594 Διαχειρίζεται ένα φανταχτερό κλαμπ. 204 00:12:12,929 --> 00:12:14,722 Ποιος θα το φανταζόταν; 205 00:12:16,766 --> 00:12:19,769 Εντάξει, Γουόλντο. Τι θέλεις να κάνω; 206 00:12:20,937 --> 00:12:23,982 Ξέρω πού έκανα λάθος με το σύστημα συναγερμού. 207 00:12:24,149 --> 00:12:26,776 Νομίζω ότι μπορώ να μπω και βγες έξω. 208 00:12:26,901 --> 00:12:28,486 Αλλά δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω. 209 00:12:28,570 --> 00:12:29,904 Θέλω να είμαι προετοιμασμένος. 210 00:12:30,029 --> 00:12:31,281 Αν σε πιάσουν... 211 00:12:31,406 --> 00:12:33,408 Δεν θα με πιάσουν, αν ξέρω πού πάω. 212 00:12:33,533 --> 00:12:35,076 Χρειάζομαι μια κάτοψη. 213 00:12:38,288 --> 00:12:40,039 Οι λόγοι είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό 214 00:12:40,165 --> 00:12:41,541 από ό,τι είχα φανταστεί. 215 00:12:41,791 --> 00:12:43,626 Είναι σίγουρα επαρκείς για τη μικρή μας έκθεση. 216 00:12:44,377 --> 00:12:46,546 είσαι πολύ σεμνός, κύριε Χίγκινς. 217 00:12:46,671 --> 00:12:49,716 Αυτή η συλλογή καλλιτεχνών σχέδια και αρχιτεκτονικές αποδόσεις 218 00:12:49,841 --> 00:12:52,844 δύσκολα θα έπρεπε να αναφέρεται ως ένα μικρό έκθεμα. 219 00:12:52,969 --> 00:12:55,555 Ακόμα, να έχουν προσελκύσει το προσοχή του Smithsonian, 220 00:12:55,680 --> 00:12:57,640 αυτό είναι τιμή δεν το είχα προβλέψει. 221 00:12:57,765 --> 00:13:00,101 Λοιπόν, από πού να αρχίσω; 222 00:13:00,226 --> 00:13:03,855 Λοιπόν, έχω καταλογίσει το σκίτσα ανά νησί και έτος. 223 00:13:04,230 --> 00:13:06,816 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος περάστε τα μαζί σας. 224 00:13:07,108 --> 00:13:09,944 Δεν χρειάζεται να το αναλάβω περισσότερο από το χρόνο σας. 225 00:13:10,069 --> 00:13:11,529 Δεν με πειράζει. 226 00:13:12,739 --> 00:13:16,701 Όχι, είμαι σίγουρος ότι τα σκίτσα θα κάνουν μιλούν εύγλωττα για τον εαυτό τους. 227 00:13:17,160 --> 00:13:20,246 Ναί. Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 228 00:13:21,206 --> 00:13:23,499 Α, και στο ημέρα της έκθεσης, 229 00:13:23,708 --> 00:13:26,336 αν ήσουν τόσο ευγενικός να ποζάρεις με ένα ή δύο από τα σκίτσα, 230 00:13:26,544 --> 00:13:30,798 Είμαι βέβαιος ότι οι αναγνώστες μας θα θέλουν να πάρουν μια ματιά στον άνδρα πίσω από το συμβάν. 231 00:13:31,049 --> 00:13:33,509 Σίγουρα. Ό,τι μπορώ να κάνω να είναι βοηθητικός. 232 00:13:37,639 --> 00:13:41,309 Λοιπόν, θα σε αφήσω να ανέβεις με τη δουλειά σου. 233 00:13:41,684 --> 00:13:45,146 Α, και όταν τελειώσω, αν θα έρχεσαι μαζί μου για ένα κονιάκ. 234 00:13:45,355 --> 00:13:48,149 Δεν είναι κάθε μέρα που τρέχω κάποιος που μοιράζεται την αγάπη μου 235 00:13:48,274 --> 00:13:50,860 για την ιστορία της Χαβάης και αρχιτεκτονική. 236 00:13:51,110 --> 00:13:52,654 Θα ήταν μεγάλη μου χαρά. 237 00:14:24,435 --> 00:14:26,020 Γεια σας παιδιά. 238 00:14:29,357 --> 00:14:31,818 Εύχομαι πραγματικά θα το ξανασκεφτείς τον Τόμας. 239 00:14:31,901 --> 00:14:35,738 Μπορώ να σας δείξω ενθουσιασμό όπως δεν έχεις γνωρίσει ποτέ στη ζωή σου. 240 00:14:35,947 --> 00:14:36,948 Σαβάνα-- 241 00:14:37,031 --> 00:14:39,534 Μπορείτε να με παρακολουθήσετε μέχρι είσαι απόλυτα σίγουρος. 242 00:14:39,617 --> 00:14:41,327 Και μετά θα το κάνουμε μαζί. 243 00:14:41,536 --> 00:14:43,997 Δεν πάμε να το κάνει καθόλου. 244 00:14:44,080 --> 00:14:45,999 Μου αρέσει να το κάνω πρόσωπο με πρόσωπο. 245 00:14:46,499 --> 00:14:50,503 Είναι τόσο υπέροχο να το παρακολουθείς την έκφραση του συντρόφου σας 246 00:14:50,628 --> 00:14:54,090 με την καρδιά να χτυπάει, κουδούνισμα των αυτιών, 247 00:14:54,173 --> 00:14:57,719 πέφτουν μαζί στο διάστημα μέχρι εκείνη τη στιγμή 248 00:14:57,844 --> 00:15:00,638 όταν το σώμα σου είναι τράνταξε προς τα πάνω και τρέμει-- 249 00:15:00,722 --> 00:15:01,889 Σαβάνα! 250 00:15:01,973 --> 00:15:05,727 Καθώς πιάνει η τσίτα και επιπλέετε απαλά στο έδαφος. 251 00:15:06,728 --> 00:15:10,398 Δεν ανεβαίνω σε ένα αεροπλάνο για να με σπρώξεις έξω. 252 00:15:10,648 --> 00:15:12,859 - Είναι απολύτως ασφαλές. - Ασφαλές; 253 00:15:12,984 --> 00:15:14,819 Πλάκα κάνεις; 254 00:15:15,236 --> 00:15:17,322 - Είσαι νευρικός. - Όχι. 255 00:15:17,447 --> 00:15:19,699 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. - Φυσικά, καταλαβαίνω. 256 00:15:19,782 --> 00:15:21,200 Όλοι είναι νευρικοί την πρώτη φορά. 257 00:15:21,367 --> 00:15:23,119 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 258 00:15:23,286 --> 00:15:24,746 Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 259 00:15:24,954 --> 00:15:27,123 Έκανα το μερίδιό μου στο άλμα εκτός αεροπλάνων στο Πολεμικό Ναυτικό. 260 00:15:27,248 --> 00:15:29,334 Δεν μου έδωσε συγκίνηση. Δεν μου αρέσει. 261 00:15:29,584 --> 00:15:30,960 Θα πάω μαζί σου. 262 00:15:31,169 --> 00:15:32,670 Μείνετε έξω από αυτό. 263 00:15:34,839 --> 00:15:36,215 Λοιπόν... 264 00:15:36,341 --> 00:15:38,551 αν αλλάξεις γνώμη, ενημέρωσέ με. 265 00:15:38,676 --> 00:15:40,595 Δεν χρειάζεται να πάτε ακόμα. 266 00:15:40,762 --> 00:15:42,138 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 267 00:15:42,263 --> 00:15:43,639 Σαβάνα; 268 00:15:45,308 --> 00:15:48,227 Ίσως, θα μπορούσαμε να καταλάβουμε 269 00:15:48,311 --> 00:15:50,521 κάτι άλλο που θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί. 270 00:15:52,648 --> 00:15:54,233 Αντίο Θωμά. 271 00:15:56,194 --> 00:15:57,612 Αντίο. 272 00:16:01,741 --> 00:16:03,326 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι; 273 00:16:03,659 --> 00:16:04,994 Σίγουρος. Γιατί όχι; 274 00:16:05,119 --> 00:16:06,412 Το εννοείς; 275 00:16:11,709 --> 00:16:14,796 Οι Βάντερβιλ το κατείχε από το 1947. 276 00:16:14,879 --> 00:16:16,422 Πουλήθηκε πριν από έξι μήνες. 277 00:16:16,506 --> 00:16:18,549 Ποιος το αγόρασε από τους Vandervilles; 278 00:16:19,175 --> 00:16:22,261 Torpo Corporation. William Shuler, πρόεδρος. 279 00:16:22,637 --> 00:16:23,846 Ευχαριστώ. 280 00:16:25,306 --> 00:16:29,060 Δεσποινίς, σε ποιον το είχε πριν το 1947; 281 00:16:31,187 --> 00:16:33,064 Γκαρθ Μπρέιντεν. 282 00:16:33,606 --> 00:16:35,817 Ευχαριστώ και πάλι. Καλώς ήρθες. 283 00:16:41,989 --> 00:16:44,951 Έχω μάθει ένα πράγμα ως ιδιωτικός ερευνητής, 284 00:16:45,034 --> 00:16:47,954 μην πιστεύεις ποτέ τίποτα σου λέει κανείς. 285 00:16:48,121 --> 00:16:50,039 Εκτός και αν πιστεύετε ότι είναι αλήθεια. 286 00:16:50,164 --> 00:16:52,667 Η ιστορία του Waldo ακούστηκε λίγο τραβηγμένο για μένα, 287 00:16:52,792 --> 00:16:54,710 αλλά τότε, δεν είμαι ο Ρικ. 288 00:16:54,877 --> 00:16:57,338 Και ο Ρικ ήταν σίγουρος ότι μόλις το έλεγξε, 289 00:16:57,463 --> 00:17:00,216 θα έβλεπε αυτόν τον Waldo του έλεγε την αλήθεια. 290 00:17:05,471 --> 00:17:08,808 Φυσικά, Ο Rick μπορεί επίσης να κάνει λάθος. 291 00:17:17,358 --> 00:17:19,902 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ότι οποιοσδήποτε φίλος σου 292 00:17:19,986 --> 00:17:21,863 είναι φωτογράφος για το Smithsonian. 293 00:17:21,946 --> 00:17:23,614 Σου είπε ότι ήταν με το Smithsonian; 294 00:17:23,698 --> 00:17:25,616 Μου έδειξε την ταυτότητά του. 295 00:17:25,700 --> 00:17:27,827 Δεν μπορώ να πιστέψω το ξανακάνει. 296 00:17:29,370 --> 00:17:30,872 Κύριε Νόρις; 297 00:17:32,206 --> 00:17:33,541 Πόσο περίεργο! 298 00:17:34,041 --> 00:17:35,960 Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να έχει φτάσει; 299 00:17:36,119 --> 00:17:37,871 Φαίνεται ότι βγήκε μέσα από τις διπλές πόρτες. 300 00:17:38,004 --> 00:17:39,297 Μην είσαι γελοίος. 301 00:17:39,422 --> 00:17:41,674 Δεν θα είχε ξεπεράσει ποτέ τα παλικάρια. 302 00:17:43,634 --> 00:17:45,761 Ω, Θεέ μου! 303 00:17:50,641 --> 00:17:53,853 Έχει φύγει. Το σκίτσο του 1923 του λείπει το κτήμα Braden. 304 00:17:54,145 --> 00:17:55,855 Μπρέιντεν; Γκαρθ Μπρέιντεν; 305 00:17:57,106 --> 00:17:59,192 -Τι κάνεις; - Τηλέφωνο στην αστυνομία. 306 00:17:59,317 --> 00:18:01,027 Πολύτιμη περιουσία έχει κλεμμένο από το κτήμα 307 00:18:01,107 --> 00:18:02,820 και σκοπεύω να ενημερώστε το αμέσως. 308 00:18:02,904 --> 00:18:04,322 Περίμενε, Χίγκινς, είναι φίλος μου. 309 00:18:04,447 --> 00:18:06,073 Θα βρω το σκίτσο. Θα σου το πάρω πίσω. 310 00:18:06,199 --> 00:18:08,826 Έχετε ιδέα πόσο αυτό το σχέδιο αξίζει; 311 00:18:09,035 --> 00:18:12,246 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα πολύ καλό γιατί το δανείστηκε ο Waldo. 312 00:18:12,497 --> 00:18:13,706 «Το δανείστηκες;» 313 00:18:13,831 --> 00:18:17,084 Δωροδόκησε τα παλικάρια και έφυγε σαν κλέφτης τη νύχτα. 314 00:18:17,335 --> 00:18:19,128 Απλά μην καλέσετε την αστυνομία. 315 00:18:25,843 --> 00:18:28,346 - Ω, γεια, Όρβιλ. - Μην με "γεια, Όρβιλ", Γουόλντο. 316 00:18:28,429 --> 00:18:30,097 Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις. 317 00:18:30,223 --> 00:18:31,516 Λοιπόν, βγαίνω. 318 00:18:31,599 --> 00:18:33,100 - Πού είναι το σκίτσο; - Τι σκίτσο; 319 00:18:33,184 --> 00:18:35,478 Το σκίτσο του Braden. Τι έκανε κάνεις με την εικόνα του Χίγκινς; 320 00:18:35,561 --> 00:18:39,023 Α, έπρεπε να το δανειστώ. Ελπίζω να μην το έκανα ταλαιπωρία που ωραίος ο κύριος Χίγκινς οποιαδήποτε. 321 00:18:39,148 --> 00:18:41,776 Ενόχληση; Έτσι είσαι εσύ περιγράψεις το ψέμα και την κλοπή; 322 00:18:41,943 --> 00:18:43,694 Κοίτα, λυπάμαι. Απλά πρέπει να ξεκινήσω. 323 00:18:43,819 --> 00:18:45,863 Δεν θα πας πουθενά μέχρι πες μου τι συμβαίνει. 324 00:18:45,988 --> 00:18:47,073 Όρβιλ! 325 00:18:47,198 --> 00:18:48,616 - Χέντερσον... - Aames. 326 00:18:48,699 --> 00:18:50,952 Henderson-Aames Insurance Company. Δεν άκουσαν ποτέ για σένα. 327 00:18:51,035 --> 00:18:52,161 - Όχι; - Όχι. 328 00:18:52,245 --> 00:18:53,454 Μπορώ να εξηγήσω. 329 00:18:53,579 --> 00:18:55,122 Ω, καλά. Και ενώ το εξηγείς, 330 00:18:55,248 --> 00:18:56,791 ίσως μπορείς να εξηγήσεις πώς οι Βάντερβιλ 331 00:18:56,916 --> 00:18:59,460 θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει καταθέσει ένα ασφαλιστική αξίωση πριν από ένα μήνα. 332 00:18:59,544 --> 00:19:03,047 Πούλησαν εκείνο το μέρος και μετακόμισαν στο Βερμόντ την περασμένη άνοιξη, Waldo. 333 00:19:03,297 --> 00:19:05,591 Τώρα, έλα. ακούω, το εξηγείς. 334 00:19:10,346 --> 00:19:11,931 Δεν ήθελα πρέπει να σου το πω αυτό. 335 00:19:12,306 --> 00:19:15,476 Η εταιρεία το προτιμά αυτό κρατάμε κάλυμμα ανά πάσα στιγμή. 336 00:19:15,768 --> 00:19:18,020 Ακόμα και με τις οικογένειές μας και οι στενοί μας φίλοι. 337 00:19:18,646 --> 00:19:20,273 Ποια εταιρεία; 338 00:19:20,940 --> 00:19:22,650 Είμαι με τη CIA. 339 00:19:23,442 --> 00:19:24,944 Έλα, Γουόλντο. 340 00:19:25,069 --> 00:19:27,697 Πρώτα πες μου ότι είσαι έναν ασφαλιστικό ερευνητή. 341 00:19:27,780 --> 00:19:30,116 Τότε το λες στον Χίγκινς είσαι με το Smithsonian. 342 00:19:30,241 --> 00:19:32,159 Τώρα μου λες είσαι με τη CIA; 343 00:19:32,368 --> 00:19:34,036 Ξέρω ότι είναι λίγο δύσκολο να πιστέψεις. 344 00:19:34,161 --> 00:19:35,454 Λίγο δύσκολο! 345 00:19:39,333 --> 00:19:41,419 Δεν έχουν απαίτηση ύψους; 346 00:19:41,711 --> 00:19:44,088 Στην πραγματικότητα, το ύψος μου λειτουργεί προς όφελός μου. 347 00:19:44,213 --> 00:19:47,049 Μπορώ να μπω σε μέρη που οι απλοί άντρες δεν μπορούν να χωρέσουν. 348 00:19:47,258 --> 00:19:49,594 Και χάρη σε αυτό το σκίτσο Πήρα από τον κύριο Χίγκινς, 349 00:19:49,677 --> 00:19:51,429 θα μπορέσω για να μπω μέσα σε αυτό το σπίτι 350 00:19:51,637 --> 00:19:53,889 και βρείτε το ειδώλιο πριν το κάνει ο Στιούαρτ. 351 00:19:54,098 --> 00:19:55,975 Ποιος είναι ο Στιού... Στιούαρτ. 352 00:19:56,100 --> 00:19:57,435 Ο τύπος που μας πυροβόλησε. 353 00:19:59,103 --> 00:20:01,689 Ένα ειδώλιο του Meissen ήταν βγήκε λαθραία από τη Γερμανία 354 00:20:01,772 --> 00:20:03,941 τις τελευταίες μέρες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 355 00:20:04,066 --> 00:20:06,527 Μέσα υπάρχει ένα έγγραφο που ονομάζει την τοποθεσία και τους αριθμούς 356 00:20:06,611 --> 00:20:08,446 πολλών ελβετικών τραπεζικών λογαριασμών. 357 00:20:08,779 --> 00:20:11,198 Αν ο Στιούαρτ πιάσει τα χέρια του πάνω σε αυτό το ειδώλιο, 358 00:20:11,282 --> 00:20:13,701 σε αυτά τα χρήματα θα διοχετευθούν ένα μάτσο ναζί εγκληματίες πολέμου 359 00:20:13,784 --> 00:20:15,161 στη Νότια Αμερική. 360 00:20:15,244 --> 00:20:18,122 Φυσικά, θα θέλαμε να βρούμε αυτούς τους λογαριασμούς πριν το κάνει. 361 00:20:22,043 --> 00:20:23,836 - Που πας; - Πάω να πάρω το σακάκι μου. 362 00:20:24,086 --> 00:20:26,380 Δεν ξέρω αν να πιστέψω εσύ ή όχι, αλλά θα πάω μαζί σου. 363 00:20:26,464 --> 00:20:29,884 Όχι! Δεν μπορώ να σε βάλω σε κάθε κίνδυνο. 364 00:20:30,051 --> 00:20:31,594 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 365 00:20:31,761 --> 00:20:33,512 Δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις έξω μόνος σου 366 00:20:33,596 --> 00:20:36,474 με έναν γίγαντα σαν τον Στιούαρτ απλά περιμένω να σε ξεπεράσω. 367 00:20:52,965 --> 00:20:56,202 Μου το είπε κάποτε ο μπαμπάς μου Η ζωή είναι ένα κόλπο που γίνεται με καθρέφτες. 368 00:20:56,327 --> 00:20:59,372 Κοιτάς κάτι από ένα κατεύθυνση, μοιάζει με ένα πράγμα. 369 00:20:59,497 --> 00:21:02,458 Το αναποδογυρίζεις, μοιάζει με κάτι άλλο. 370 00:21:02,583 --> 00:21:04,043 Υποθέτω ότι είχε δίκιο. 371 00:21:04,126 --> 00:21:06,712 Μερικές φορές είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις ποιος είναι πραγματικός φίλος 372 00:21:06,837 --> 00:21:09,173 και ποιος είναι ακριβώς μια ψευδαίσθηση στο γυαλί. 373 00:21:11,425 --> 00:21:13,636 σου είπα το η αστυνομία θα αγόραζε αυτή την ιστορία. 374 00:21:13,761 --> 00:21:15,137 Τι κάνεις; 375 00:21:15,388 --> 00:21:17,306 Εννοώ, Στιούαρτ απλώς μοιάζει με το είδος του άντρα 376 00:21:17,431 --> 00:21:19,225 θα έβρισκες νεκρό σε πάρκινγκ. 377 00:21:19,308 --> 00:21:21,268 Θα μπορούσε να ήταν μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών, οτιδήποτε. 378 00:21:21,394 --> 00:21:22,645 Τι κάνεις; 379 00:21:22,770 --> 00:21:25,481 Όρβιλ, όποιον σκότωσε Ο Στιούαρτ κυνηγά αυτό το ειδώλιο. 380 00:21:25,564 --> 00:21:27,316 Πρέπει να το φτάσω απόψε. 381 00:21:27,566 --> 00:21:29,819 Δεν θα πας πουθενά μέχρι Βρίσκω για ποιον δουλεύεις. 382 00:21:30,069 --> 00:21:32,238 Σου είπα για ποιον δουλεύω. 383 00:21:32,321 --> 00:21:34,073 Και το πρακτορείο θα είναι πολύ ευχαριστημένος 384 00:21:34,156 --> 00:21:37,159 που κράτησες το όνομά μου έξω από όλα αυτή η άσχημη δουλειά με τον Στιούαρτ. 385 00:21:40,287 --> 00:21:42,581 Δεν τον σκότωσα, Όρβιλ. 386 00:21:42,790 --> 00:21:44,500 Πρέπει να το ανακαλύψω για τον εαυτό μου. 387 00:21:44,625 --> 00:21:46,669 Και μέχρι να το κάνω, είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 388 00:21:46,794 --> 00:21:49,505 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στη CIA; Έχουν τον φάκελο του προσωπικού μου. 389 00:21:50,951 --> 00:21:53,134 Είναι 3:00 π.μ Ουάσιγκτον, DC. 390 00:21:53,259 --> 00:21:55,010 Υποψιάζομαι, απλά υποψιάζομαι 391 00:21:55,136 --> 00:21:56,637 ότι δεν είναι κανείς μέσα αυτή τη στιγμή. 392 00:21:57,138 --> 00:21:59,306 Δεν θα το κάνεις κλείσε με εδώ, εσύ; 393 00:21:59,557 --> 00:22:00,641 Τι, είσαι τρελός; 394 00:22:00,725 --> 00:22:03,394 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις από εδώ τη στιγμή που πήρα το αυτοκίνητό μου στην όπισθεν. 395 00:22:03,519 --> 00:22:05,062 Όχι, Γουόλντο, Θα σε κρύψω 396 00:22:05,146 --> 00:22:07,273 κάπου ξέρω ότι είσαι θα είναι αληθινό, πραγματικά ασφαλές. 397 00:22:07,481 --> 00:22:09,942 Δεν κάνω baby-sitting κανένας φυγάς σε μέγεθος πίντας. 398 00:22:10,067 --> 00:22:11,819 Έλα, T.C. Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις 399 00:22:11,902 --> 00:22:14,405 είναι να βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει κανένας ή έξω από εδώ για μερικές ώρες. 400 00:22:14,572 --> 00:22:16,949 Έχεις τον Χίγκινς να τραβάει φρουρά. Δεν με χρειάζεσαι. 401 00:22:17,074 --> 00:22:18,659 Γλίστρησε δίπλα από τον Χίγκινς μια φορά πριν. 402 00:22:18,784 --> 00:22:21,120 Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία του να γλιστρήσει ξανά δίπλα του. 403 00:22:22,246 --> 00:22:24,707 Δείτε αν εμπλέκεται η αστυνομία Ο Waldo σε αυτόν τον φόνο, 404 00:22:24,790 --> 00:22:26,333 θα με κρατήσουν ως αξεσουάρ. 405 00:22:26,459 --> 00:22:29,378 Αν κάνει μια πράξη εξαφάνισης, που με αφήνει να κρατάω την τσάντα. 406 00:22:29,503 --> 00:22:33,424 Ω, τόσο καλός γέρος Theodore Calvin παίρνει να τραβήξει την εφεδρική ταξιαρχία. 407 00:22:33,549 --> 00:22:35,593 Ποιον άλλον μπορώ να καλέσω, T.C.; 408 00:22:38,763 --> 00:22:40,639 - Δύο ώρες. - Ευχαριστώ. 409 00:22:41,056 --> 00:22:43,601 θα επιστρέψω. υπόσχομαι. 410 00:22:45,019 --> 00:22:47,146 Αναρωτιέστε τι υποσχέθηκε στον Χίγκινς; 411 00:22:47,396 --> 00:22:49,482 Πλήρης υποχρέωση ασφαλείας για την έκθεση. 412 00:22:49,607 --> 00:22:52,610 Ο Όρβιλ σου τα υποσχέθηκε όλα αυτά μόνο για να με προσέχεις; 413 00:22:52,777 --> 00:22:54,820 Όχι ότι ανησυχεί δικά σου. 414 00:22:54,945 --> 00:22:56,781 Σε έναν άντρα αρέσει να ξέρει τι του αξίζει. 415 00:22:56,906 --> 00:22:58,199 Όσο με αφορά, 416 00:22:58,324 --> 00:23:00,409 υποδυόμενος εκπρόσωπο του Smithsonian 417 00:23:00,534 --> 00:23:02,953 είναι αρκετός λόγος να σε έχουν φυλακίσει. 418 00:23:03,078 --> 00:23:05,414 Ωστόσο, ο φίλος σου ο Ρικ φαίνεται αποφασισμένος να δει ότι δεν είσαι 419 00:23:05,539 --> 00:23:09,794 ψευδώς κατηγορούμενος για έγκλημα, και από τότε το σκίτσο του Braden επιστράφηκε... 420 00:23:11,629 --> 00:23:15,591 Το σχέδιο του Winslow. Τι έχεις κάνει με αυτό; 421 00:23:15,925 --> 00:23:18,636 Συγνώμη. μου αρέσει να κρατήστε σε φόρμα. 422 00:23:24,892 --> 00:23:27,645 Torpo Corporation; Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 423 00:23:27,978 --> 00:23:29,814 Το όνομα William Shuler χτυπήσω ένα κουδούνι; 424 00:23:29,939 --> 00:23:31,899 Είναι ο τύπος που αγόρασε αυτό το μέρος. 425 00:23:32,316 --> 00:23:36,695 Ρικ, μη νομίζεις ότι θα το κάνεις φοβερός μπελάς για τον γέρο Waldo; 426 00:23:36,821 --> 00:23:39,573 Ειδικά αφού το έχει αυτό άσχημη συνήθεια να σου λέει ψέματα. 427 00:23:39,865 --> 00:23:43,118 Ίσως δεν λέει ψέματα. Ίσως αυτός πραγματικά λειτουργεί για τη CIA. 428 00:23:43,285 --> 00:23:45,037 Ξέρεις πόσο απίθανο είναι αυτό; 429 00:23:45,329 --> 00:23:46,956 Απίθανο, αλλά όχι αδύνατο. 430 00:23:47,456 --> 00:23:50,000 Μου έδωσε αυτή την κωδική λέξη και αυτός μου είπε ότι μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση 431 00:23:50,125 --> 00:23:52,419 στον υπολογιστή της εταιρείας οποιαδήποτε στιγμή, μέρα ή νύχτα. 432 00:23:52,503 --> 00:23:55,673 Εάν λειτουργεί η κωδική λέξη, μπορούμε να μπούμε και βγάλτε τον φάκελο προσωπικού, 433 00:23:55,798 --> 00:23:57,341 θα ξέρουμε αν λέει την αλήθεια. 434 00:23:57,466 --> 00:24:00,511 Εάν η κωδική λέξη δεν λειτουργεί, Λοιπόν, θα ξέρουμε ότι λέει ψέματα, πάλι. 435 00:24:00,678 --> 00:24:02,721 - Πάλι. - Πάλι. 436 00:24:02,805 --> 00:24:05,057 Ρικ, πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής; 437 00:24:05,140 --> 00:24:07,226 Σου δίνει κάποια εξωτική κωδική λέξη. 438 00:24:07,351 --> 00:24:09,562 Κοίτα, ξέρει ότι δεν μπορείς μπουν στον υπολογιστή τους. 439 00:24:09,812 --> 00:24:12,773 Αλλά εκεί είναι που κάνει λάθος. Μπορούμε να περάσουμε από το NIA. 440 00:24:12,857 --> 00:24:14,441 Και μπορείτε να καλέσετε Υπολοχαγός Πουλ. 441 00:24:14,733 --> 00:24:16,277 Είναι στην Ουάσιγκτον. 442 00:24:16,386 --> 00:24:18,388 - Αυτή είναι; - Ναι. 443 00:24:18,654 --> 00:24:19,989 Λοιπόν, κάλεσε κάποιον. 444 00:24:20,072 --> 00:24:21,824 Κάποιος πρέπει μπορεί να μπει σε αυτόν τον υπολογιστή. 445 00:24:22,074 --> 00:24:23,196 μπορώ. 446 00:24:23,409 --> 00:24:24,934 - Τι; - Μπορείς; 447 00:24:25,028 --> 00:24:26,826 Σίγουρος. Του μπαμπά μου Η εταιρεία διαθέτει υπολογιστή. 448 00:24:26,912 --> 00:24:28,205 Το φωνάζω συνέχεια. 449 00:24:28,330 --> 00:24:30,791 Απλώς συνδέστε το εδώ, όπως αυτό και καλέστε τους. 450 00:24:31,041 --> 00:24:33,335 Θα λάβετε τις πληροφορίες στην τηλεόραση. 451 00:24:33,502 --> 00:24:35,129 Το μόνο που χρειάζεστε είναι η κωδική λέξη. 452 00:24:40,301 --> 00:24:43,762 O-R-R-I-S... 453 00:24:44,054 --> 00:24:47,182 - W-A-L-D-O. - Λειτουργεί. Εδώ έρχεται. 454 00:24:49,018 --> 00:24:51,770 «Γεννήθηκε: Βοστώνη, Μασαχουσέτη, Δεκέμβριος 1941. 455 00:24:51,896 --> 00:24:54,231 Μορφωμένος: Γέιλ». Γέιλ; 456 00:24:54,523 --> 00:24:57,026 «Παντρεύτηκε το 1964, Πατρίσια Μάγιερ Νόρις. 457 00:24:57,276 --> 00:25:00,362 Ένα παιδί, αγόρι, Σπένσερ, γεννημένος το 1965. 458 00:25:00,613 --> 00:25:03,073 Υποτροφία μπάσκετ, DePaul, 1983." 459 00:25:03,198 --> 00:25:04,241 Καλαθοσφαίρα; 460 00:25:04,867 --> 00:25:06,327 Αυτό είναι. 461 00:25:07,036 --> 00:25:08,871 «Επιχειρησιακή για την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών 462 00:25:08,996 --> 00:25:10,831 από τον Φεβρουάριο του 1959». 463 00:25:10,956 --> 00:25:14,627 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πολύ πίσω τότε, δούλευε πάντα για τη CIA. 464 00:25:15,669 --> 00:25:20,341 "Ταυτότητες εξωφύλλου: Longshoreman, πωλητής εφημερίδων, ξεναγός, ηθοποιός». 465 00:25:20,590 --> 00:25:23,010 Λοιπόν, "ηθοποιός" είναι ίσως μια υπερβολή. 466 00:25:23,135 --> 00:25:24,762 Έκανα μόνο μια φωτογραφία. 467 00:25:24,845 --> 00:25:27,014 Ήμουν stand-in για έναν χιμπατζή. 468 00:25:27,139 --> 00:25:30,392 Δεν μπορώ να το πιστέψω όλα αυτά τα χρόνια δεν ήσουν πραγματικά ο Waldo Norris. 469 00:25:30,517 --> 00:25:34,063 Όρβιλ, Πάντα ήμουν ο Waldo Norris. 470 00:25:34,313 --> 00:25:37,524 Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήσουν Waldo Norris, απατεώνας, μικροκλέφτης. 471 00:25:37,650 --> 00:25:41,028 Αντίθετα, ήσουν ο Waldo Norris, πράκτορας της CIA. 472 00:25:41,779 --> 00:25:44,198 Όλα στο μάτι του θεατή. 473 00:25:45,824 --> 00:25:47,242 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 474 00:25:47,326 --> 00:25:49,370 Λυπάμαι, Γουόλντο. Δεν το έκανα πιστέψτε εσείς και εγώ θα έπρεπε. 475 00:25:49,495 --> 00:25:50,913 Κανένα κακό. 476 00:25:51,205 --> 00:25:53,207 Εάν εργάζεστε για τη CIA, 477 00:25:53,332 --> 00:25:55,459 που ήταν όταν φτάσατε έσπασε περνώντας πάνω από τον τοίχο; 478 00:25:55,709 --> 00:25:57,044 Ζητώ συγγνώμη; 479 00:25:57,294 --> 00:25:59,755 Δηλαδή πώς γίνεται δεν σε διέσωσαν; 480 00:25:59,880 --> 00:26:02,091 Πώς και έπρεπε να τηλεφωνήσεις ο παλιός σου φίλος Όρβιλ, ε; 481 00:26:03,175 --> 00:26:06,261 Η CIA δεν έχει δικαιοδοσία σε εγχώριο έδαφος. 482 00:26:06,512 --> 00:26:07,846 Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 483 00:26:07,972 --> 00:26:11,475 Αν με πιάσουν να κάνω κάτι, θα πούμε παρανομικός, 484 00:26:11,584 --> 00:26:14,671 οι ανώτεροί μου απλώς απορρίπτουν οποιαδήποτε γνώση μου. 485 00:26:15,020 --> 00:26:19,817 Στην πραγματικότητα, μάλλον θα το έφερναν παλιό κάστανο για μια απαίτηση ύψους. 486 00:26:20,234 --> 00:26:22,611 Λοιπόν, όλα καλά και καλά να στέκεσαι κουβεντιάζοντας, 487 00:26:22,736 --> 00:26:25,364 αλλά ο άνθρωπος έχει μια αποστολή να επιτύχει και ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 488 00:26:25,489 --> 00:26:26,991 Έχει δίκιο. 489 00:26:27,116 --> 00:26:31,662 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός, το έχω κάποια εμπειρία σε αυτά τα θέματα. 490 00:26:31,787 --> 00:26:35,708 Ίσως, μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε ένα τρόπος για να διεισδύσετε στο φρούριο. 491 00:27:41,690 --> 00:27:43,400 "Torpo Corporation." 492 00:27:54,411 --> 00:27:55,704 «Τόρμπο». 493 00:27:56,955 --> 00:27:59,875 Πώς πρέπει να κάνεις αυτό με το χέρι σου σε σφεντόνα; 494 00:28:02,377 --> 00:28:03,962 Torpo. 495 00:28:10,761 --> 00:28:12,596 «Σούλερ, Γουίλιαμ». 496 00:28:23,941 --> 00:28:25,692 Σούλερ Μπίλι; 497 00:28:36,120 --> 00:28:38,038 Χ, όχι Κ. 498 00:28:43,335 --> 00:28:45,254 «Μπίλι Σκούλερ. 499 00:28:46,296 --> 00:28:50,300 Operative, CIA. Ιανουάριος 1955 έως Απρίλιος 1980. 500 00:28:50,759 --> 00:28:54,263 «Τερματίστηκε άτιμα με τους συνεργάτες Bubba Stewart, 501 00:28:56,723 --> 00:28:58,350 «Ο Γουόλντο Νόρις». 502 00:29:00,144 --> 00:29:02,062 Ιερά smoleys. 503 00:29:03,355 --> 00:29:07,025 Το σχέδιό μου ήταν να αφήσω τον εαυτό μου στην οροφή μέσω αυτού του δέντρου μπανγιάν 504 00:29:07,234 --> 00:29:08,902 και άφησα τον εαυτό μου μέσα μέσω της καμινάδας. 505 00:29:09,027 --> 00:29:12,156 Αλλά μόλις μπείτε, πώς προτείνετε για να πάρουν πίσω τις πληροφορίες; 506 00:29:12,281 --> 00:29:15,701 Με αυτή την κάτοψη, θα έπρεπε δεν έχετε κανένα πρόβλημα να εντοπίσετε το χρηματοκιβώτιο. 507 00:29:15,826 --> 00:29:18,287 Μόλις έχω αυτές τις πληροφορίες, Μπορώ να διαπεράσω τις δέσμες φωτός 508 00:29:18,412 --> 00:29:20,372 και φτάσε στον τοίχο πριν με συλλάβουν οι φρουροί. 509 00:29:20,455 --> 00:29:21,832 Επικίνδυνος. 510 00:29:22,624 --> 00:29:24,334 Το κτήμα του Robin Masters. 511 00:29:24,459 --> 00:29:26,461 Ω, για όνομα του παραδείσου, Magnum, είμαστε απασχολημένοι. 512 00:29:26,587 --> 00:29:29,798 Ναί. Εντάξει. Θέλει να σου μιλήσει. 513 00:29:32,050 --> 00:29:33,218 Γεια σου Θωμά. 514 00:29:33,343 --> 00:29:36,263 Έχετε σκεφτεί το τυπική, διπλή συσκευή καθρέφτη; 515 00:29:36,805 --> 00:29:39,516 Για να ξεγελάσεις τη δέσμη φωτός στη σκέψη ότι είναι συνεχές. 516 00:29:39,641 --> 00:29:40,851 Ναι. 517 00:29:40,934 --> 00:29:42,436 Τι εξαιρετική ιδέα. 518 00:29:42,895 --> 00:29:46,899 Συσκευή διπλού καθρέφτη; Εσείς είστε συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ο 007 ή κάτι τέτοιο. 519 00:29:47,107 --> 00:29:49,151 Συνειδητοποιώ ούτε αυτό Ο κύριος Νόρις ούτε εγώ 520 00:29:49,276 --> 00:29:51,528 έχουν οποιαδήποτε ομοιότητα στον ορμητικό Τζέιμς Μποντ. 521 00:29:51,653 --> 00:29:54,489 Παρόλα αυτά είμαστε και οι δύο επαγγελματίες στο παιχνίδι νοημοσύνης. 522 00:29:54,573 --> 00:29:55,699 Ευχαριστώ Θωμά. 523 00:29:56,617 --> 00:29:58,785 φοβάμαι Αυτό δεν είναι αλήθεια, Χίγκινς. 524 00:29:58,994 --> 00:30:02,998 Ο Waldo Norris ήταν άτιμος απολύθηκε από τη CIA το 1980. 525 00:30:03,749 --> 00:30:06,126 Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες πρέπει να το ανακαλύψετε. 526 00:30:06,376 --> 00:30:07,753 Νόμιζα ότι είχα καλύψει τα ίχνη μου. 527 00:30:07,836 --> 00:30:09,379 Που πήγες λάβετε αυτές τις πληροφορίες; 528 00:30:09,630 --> 00:30:11,590 Διασταυρωμένες υπό τον Billy Skuler. 529 00:30:12,257 --> 00:30:15,469 γερνάς, κάποια πράγματα σου ξεφεύγουν. 530 00:30:23,977 --> 00:30:26,188 Φοβάμαι ότι έχω ακόμα να μπει στο σπίτι. 531 00:30:26,438 --> 00:30:28,982 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Καλώ την αστυνομία. 532 00:30:29,650 --> 00:30:31,401 Άσε κάτω το τηλέφωνο. 533 00:30:31,944 --> 00:30:33,403 Ω, φίλε. 534 00:30:35,489 --> 00:30:36,823 Θα σου πω την αλήθεια. 535 00:30:36,949 --> 00:30:38,033 Η αλήθεια; 536 00:30:38,200 --> 00:30:40,035 Ποιος θα μπορούσε να πιστέψει τι πεις, Γουόλντο; 537 00:30:40,118 --> 00:30:41,787 Με χρησιμοποιείς, χρησιμοποιείς τους φίλους μου. 538 00:30:41,984 --> 00:30:44,539 Καταλήγεις σε ένα εξωφρενικό ιστορία μετά την άλλη. 539 00:30:44,748 --> 00:30:46,500 Ποιος θα μπορούσε να πιστέψει τι να πεις? 540 00:30:46,750 --> 00:30:48,418 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 541 00:30:48,669 --> 00:30:50,128 Ναι, σκέφτηκα ήμασταν κι εμείς φίλοι. 542 00:30:50,212 --> 00:30:51,546 Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες; 543 00:30:51,797 --> 00:30:53,257 Σε εμπιστεύομαι τώρα. 544 00:30:56,093 --> 00:30:58,345 Δουλεύω μόνος μου να ανατρέψει μια πλοκή 545 00:30:58,428 --> 00:31:00,430 κατά του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 546 00:31:02,891 --> 00:31:04,810 Φίλε, εδώ μπήκα. 547 00:31:04,893 --> 00:31:06,395 Μην προσπαθήσετε να φύγετε! 548 00:31:06,603 --> 00:31:09,940 Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 549 00:31:10,440 --> 00:31:11,858 Αυτός θα, T.C. 550 00:31:14,278 --> 00:31:16,363 Πριν από έξι μήνες, Με πλησίασε ο Skuler 551 00:31:16,488 --> 00:31:18,323 με οικόπεδο για να δυσφημήσει τον πρόεδρο. 552 00:31:18,407 --> 00:31:21,994 Στρατιωτικό πραξικόπημα στη Νότια Αμερική. Οι λεπτομέρειες δεν είναι σημαντικές. 553 00:31:22,077 --> 00:31:24,538 Αυτό που είναι σημαντικό είναι βοηθώντας τον πρόεδρο. 554 00:31:24,663 --> 00:31:27,541 Έτσι συνέχισα με την πλοκή για να πάρει τα εμπορεύματα στο Skuler. 555 00:31:27,749 --> 00:31:30,460 Γνωρίζει ο Πρόεδρος Η πλοκή του Skuler ή οι πράξεις σας; 556 00:31:30,711 --> 00:31:34,548 Όχι τίποτα. Ο Στιούαρτ έπιασε αέρα από αυτό και προσπάθησε να μας εκβιάσει. 557 00:31:34,631 --> 00:31:36,425 Ο Skuler τον είχε σκοτώσει. 558 00:31:36,675 --> 00:31:39,428 Και εγώ χωρίς ποπ κορν. 559 00:31:39,904 --> 00:31:43,074 Άντρα, ο πρόεδρος δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις. 560 00:31:43,223 --> 00:31:44,558 Έχει δίκιο ο T.C. 561 00:31:44,641 --> 00:31:46,727 Αυτό είναι το πιο παράλογο ιστορία που έχετε βρει ακόμα. 562 00:31:46,810 --> 00:31:48,729 - Φώναξε τον πρόεδρο. - Τι; 563 00:31:48,979 --> 00:31:50,647 Εμπρός, φώναξέ τον να συλλέξει από τον Wally Norris. 564 00:31:50,731 --> 00:31:52,232 Ρωτήστε τον αν δεν είμαστε φίλοι. 565 00:31:52,441 --> 00:31:54,818 Η παρωδία τελείωσε, Γουόλντο. 566 00:31:55,110 --> 00:31:57,362 Εντάξει τότε, μη με πιστεύεις. 567 00:31:59,531 --> 00:32:01,241 Θα το χειριστώ μόνος μου. 568 00:32:04,244 --> 00:32:05,245 Διαμονή. 569 00:32:06,163 --> 00:32:07,831 Α, και, Όρβιλ... 570 00:32:09,499 --> 00:32:11,460 χάρηκα που σε είδα ξανά. 571 00:32:15,756 --> 00:32:18,008 Τώρα καλώ την αστυνομία. 572 00:32:18,342 --> 00:32:21,553 Θυμάμαι μια εποχή κατά τη διάρκεια η εκστρατεία στη Βόρεια Αφρική. 573 00:32:21,845 --> 00:32:24,431 Χίγκινς, δεν είναι ακριβώς αυτό καιρός για πολεμικές ιστορίες. 574 00:32:24,514 --> 00:32:25,557 Άντεξε με. 575 00:32:25,724 --> 00:32:28,894 Πιστεύω ότι αυτή η ιστορία έχει κάποια συνάφεια στην τρέχουσα κατάστασή μας εδώ. 576 00:32:31,355 --> 00:32:35,192 Ένα νεαρό παλικάρι έπιασε ένα σύνταγμα του Τζέρις στην αριστερή μας πλευρά. 577 00:32:35,484 --> 00:32:38,737 Το παλικάρι προσπάθησε να μας προειδοποιήσει, αλλά είχε ένα ατυχές ύφος. 578 00:32:38,820 --> 00:32:42,741 Είχε πει σε έναν τρελό πάρα πολλούς, και δυστυχώς κανείς δεν τον πήρε στα σοβαρά. 579 00:32:42,866 --> 00:32:46,953 Τα Τζέρι μας εξέπληξαν και όταν ήταν παντού, ήμουν ο μόνος ζωντανός. 580 00:32:47,162 --> 00:32:50,040 Μακάρι να είχαμε ακούσει στο αγόρι που φώναξε λύκος. 581 00:32:52,042 --> 00:32:54,461 Δηλαδή μας θέλεις να πιστέψω αυτόν τον τύπο; 582 00:32:54,586 --> 00:32:57,255 Τι μπορεί να μας κοστίσει η τοποθέτηση την κλήση που μας ζήτησε ο Waldo; 583 00:32:57,506 --> 00:32:59,549 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να το αρνηθούν. 584 00:32:59,633 --> 00:33:01,593 Τι κι αν ο Γουόλντο λέει την αλήθεια; 585 00:33:01,718 --> 00:33:04,554 - Δεν είναι. - Αλλά τι γίνεται αν είναι; 586 00:33:10,852 --> 00:33:12,270 Εντάξει, Χίγκινς. 587 00:33:12,396 --> 00:33:14,523 Αλλά θα σου πω αμέσως, είναι χάσιμο χρόνου. 588 00:33:14,606 --> 00:33:16,858 Έχουμε λίγες στιγμές να περισσέψουμε. 589 00:33:21,696 --> 00:33:23,407 - Χειριστής. - Γεια σου, χειριστή. 590 00:33:23,532 --> 00:33:25,158 Θέλω να κάνω μια κλήση στον Λευκό Οίκο. 591 00:33:25,242 --> 00:33:27,661 Από άτομο σε άτομο προς το πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 592 00:33:27,911 --> 00:33:32,332 Ναί. Από τον Waldo Norris. N-O-R-R-I-S. 593 00:33:32,582 --> 00:33:34,251 - Μια στιγμή. - Ευχαριστώ. 594 00:33:36,294 --> 00:33:37,546 Δεν συμβαίνει τίποτα. 595 00:33:38,255 --> 00:33:40,549 Υπομονή, υπομονή. 596 00:33:42,092 --> 00:33:43,844 Αυτό είναι γελοίο, Χίγκινς. 597 00:33:43,919 --> 00:33:45,804 Ο πρόεδρος δεν είναι πρόκειται να δεχτώ μια κλήση από-- 598 00:33:45,929 --> 00:33:48,390 Waldo; Εσύ είσαι, Γουόλι, παλιό φίλε; 599 00:33:54,312 --> 00:33:56,982 Εδώ είναι να συναρπαστικές στιγμές μαζί. 600 00:34:00,252 --> 00:34:03,864 Πώς καταφέρατε ποτέ να πάρετε το δείπνο για δύο τροφοδοτήθηκαν στο δωμάτιο του νοσοκομείου σας; 601 00:34:04,314 --> 00:34:08,713 Λοιπόν, έχω αυτή την καρτέλα που τρέχει με το King Kamehameha Club. 602 00:34:08,952 --> 00:34:10,871 Πού κρύψατε το παιδί; 603 00:34:10,996 --> 00:34:12,747 Ω, Λι; 604 00:34:12,998 --> 00:34:15,584 Λοιπόν, τον απέλυσαν. Υπήρχε λοιπόν ένα άδειο κρεβάτι. 605 00:34:15,792 --> 00:34:18,962 Εννοώ, δεν θα ήταν κανείς αλλιως εδω μεχρι αυριο. 606 00:34:19,087 --> 00:34:21,256 εννοώ... Ξέρετε τι εννοώ. 607 00:34:22,424 --> 00:34:23,717 είσαι καλά; 608 00:34:23,842 --> 00:34:25,594 Ναι. Όχι. Ναι, είμαι καλά. 609 00:34:25,719 --> 00:34:26,970 - Ορίστε, βάλτε το... - Είμαι καλά. 610 00:34:27,053 --> 00:34:28,889 Βάλτε το σε κρύο νερό. Θα αφαιρέσει το έγκαυμα. 611 00:34:28,966 --> 00:34:30,092 Ωχ! 612 00:34:35,937 --> 00:34:38,231 - Θωμά, ελπίζω... - Σαβάνα, εγώ-- 613 00:34:38,607 --> 00:34:40,192 - Όχι - -Πήγαινε εσύ πρώτος. 614 00:34:40,275 --> 00:34:41,776 Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. 615 00:34:43,487 --> 00:34:46,823 Θωμά, λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 616 00:34:47,449 --> 00:34:48,783 Ήθελα να σε εντυπωσιάσω. 617 00:34:48,867 --> 00:34:51,328 Ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν μια συναρπαστική, περιπετειώδης γυναίκα. 618 00:34:51,536 --> 00:34:52,871 το κάνω. το κάνω. 619 00:34:52,954 --> 00:34:55,540 Δεν είμαι κουρασμένος για αλεξίπτωτο 620 00:34:55,624 --> 00:34:57,417 και ελεύθερη πτώση και καταδύσεις-- 621 00:34:57,501 --> 00:34:58,460 Περίμενε ένα λεπτό. 622 00:35:00,086 --> 00:35:01,755 τι λες; 623 00:35:03,181 --> 00:35:08,053 Είμαι το είδος του κοριτσιού που του αρέσει να πηγαίνει για ωραίες, ρομαντικές βόλτες στην παραλία. 624 00:35:11,348 --> 00:35:13,975 Νόμιζα ότι είπες ότι θα το έκανες κάνει αλεξίπτωτο για χρόνια. 625 00:35:15,393 --> 00:35:16,728 είπα ψέματα. 626 00:35:16,937 --> 00:35:18,104 Είπες ψέματα; 627 00:35:18,647 --> 00:35:20,023 Είπες ψέματα; 628 00:35:21,775 --> 00:35:23,026 Τι είναι αυτό; 629 00:35:23,109 --> 00:35:24,903 Έσπασα τον ώμο μου προσπαθώντας να σε εντυπωσιάσει. 630 00:35:25,028 --> 00:35:26,613 Είσαι θυμωμένος. Απόλυτα κατανοητό. 631 00:35:26,696 --> 00:35:28,114 Και θες να κάνεις βόλτες κατά μήκος της παραλίας; 632 00:35:28,198 --> 00:35:29,616 Δεν θα σε κατηγορούσα αν ποτέ δεν ήθελες να με δεις... 633 00:35:29,699 --> 00:35:30,992 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 634 00:35:31,117 --> 00:35:32,786 Μακάρι να μπορούσα να ήμουν αυτό είδος κοριτσιού για σένα, Τόμας. 635 00:35:32,869 --> 00:35:34,329 Δεν θέλω να είσαι. 636 00:35:34,412 --> 00:35:35,747 Δεν το κάνεις; 637 00:35:35,956 --> 00:35:37,123 Όχι. 638 00:35:37,582 --> 00:35:41,628 Δηλαδή, το μόνο που ήθελα ήταν ένα ωραίο, ήσυχο... 639 00:35:42,045 --> 00:35:44,756 ίσως ρομαντικό δείπνο μαζί. 640 00:35:45,507 --> 00:35:47,217 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό; 641 00:35:50,028 --> 00:35:52,764 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. Θα ήθελα να το κάνω αυτό. 642 00:35:53,014 --> 00:35:54,683 Θα ήθελα να το κάνω αυτό. 643 00:35:59,521 --> 00:36:00,772 Ω! 644 00:36:46,518 --> 00:36:48,194 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 645 00:36:48,320 --> 00:36:51,156 Είχε αρκετό χρόνο να μπει μέσα. Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρούμε εκεί. 646 00:36:51,281 --> 00:36:53,241 - Πώς θα μπούμε; - Άφησε το σε μένα. 647 00:36:53,325 --> 00:36:54,826 Μας έχω φτάσει ως εδώ. 648 00:36:54,951 --> 00:36:56,369 Φεύγουμε. 649 00:37:52,184 --> 00:37:53,968 - Φαίνεται εντάξει. - Προσοχή. 650 00:37:54,094 --> 00:37:57,514 Είμαι σίγουρος ότι εδώ είναι Ο κύριος Νόρις έκανε το λάθος του πριν. 651 00:37:57,639 --> 00:38:00,517 - Είναι ορθάνοιχτο. - Στο ανεκπαίδευτο μάτι. 652 00:38:03,436 --> 00:38:05,271 Εκεί είναι. 653 00:38:06,564 --> 00:38:11,069 Ορίστε, βάλτε αυτούς τους καθρέφτες στα μπράτσα ακριβώς όπως έκανα. 654 00:38:11,945 --> 00:38:14,948 - Τι είναι αυτό; - Συσκευή διπλού καθρέφτη. 655 00:38:15,240 --> 00:38:17,617 Θα παρακάμψουμε τη δέσμη συναγερμού. 656 00:38:27,711 --> 00:38:28,878 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 657 00:38:28,962 --> 00:38:31,506 Εντάξει, πάμε. 658 00:38:37,554 --> 00:38:39,556 Εντάξει, τώρα πολύ προσεκτικά, 659 00:38:39,806 --> 00:38:41,933 τοποθετήστε το τρεις ίντσες από το δοκάρι. 660 00:38:43,476 --> 00:38:47,397 Τώρα, τοποθετήστε τους καθρέφτες ακριβώς όπως κάνω εγώ. 661 00:38:58,950 --> 00:39:01,911 Τώρα, χαμήλωσε τα μπράτσα ακριβώς όπως κάνω εγώ. 662 00:39:05,874 --> 00:39:08,209 Χίγκινς, πού πήγες να μάθεις όλα αυτά; 663 00:39:08,668 --> 00:39:12,380 Τώρα, πολύ προσεκτικά, με την μέτρηση των τριών, μετακινήστε το μπροστά από τη δοκό. 664 00:39:13,965 --> 00:39:17,594 Ένα, δύο, τρία. 665 00:39:29,689 --> 00:39:30,857 Τώρα... 666 00:39:32,817 --> 00:39:34,944 περάστε πάνω από τη δοκό. 667 00:40:53,898 --> 00:40:55,567 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 668 00:40:55,749 --> 00:40:57,026 Εδώ πέρα! 669 00:41:00,238 --> 00:41:02,824 - Χίγκινς! - Θα το εμπιστευτώ αυτό το κεφάλαιο. 670 00:41:02,907 --> 00:41:04,993 Βλέπεις αν μπορείς εντοπίστε τον κύριο Νόρις. 671 00:41:05,118 --> 00:41:07,912 Τρέξε, λοιπόν. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 672 00:41:17,655 --> 00:41:19,465 Πόσο βολικό. 673 00:41:21,885 --> 00:41:23,469 Skuler. 674 00:41:24,262 --> 00:41:26,598 Ένας διαρρήκτης εισβάλλει στο σπίτι μου. 675 00:41:26,973 --> 00:41:29,392 Υπάρχει ένα ατυχές ατύχημα. 676 00:41:29,601 --> 00:41:31,519 Το δεύτερο αυτή την εβδομάδα. 677 00:41:32,979 --> 00:41:36,816 Συμβαίνουν δυσάρεστα πράγματα σε ανθρώπους που με διασταυρώνουν. 678 00:42:34,332 --> 00:42:35,500 Waldo! 679 00:42:46,427 --> 00:42:48,805 Χαλαρώστε, φίλε. Μην κάνετε για οτιδήποτε θα μετανιώσεις εδώ. 680 00:42:52,976 --> 00:42:54,394 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 681 00:43:06,489 --> 00:43:08,741 Χίγκινς, το έκανες ξανά. 682 00:43:09,867 --> 00:43:11,369 Ναί. 683 00:43:11,619 --> 00:43:12,870 Όρβιλ; 684 00:43:13,037 --> 00:43:14,288 Waldo. 685 00:43:15,331 --> 00:43:17,083 -Είσαι καλά; - Όρβιλ. 686 00:43:17,625 --> 00:43:19,669 Ήρθες πίσω μου. 687 00:43:19,794 --> 00:43:21,504 Προτείνω να αναβάλουμε 688 00:43:21,713 --> 00:43:24,215 η συναισθηματική επανένωση μέχρι αφού ολοκληρώσουμε το έργο μας. 689 00:43:24,716 --> 00:43:28,219 εχεις δικιο. Πόσο αντιεπαγγελματικός εκ μέρους μου. 690 00:43:28,344 --> 00:43:30,722 Απλώς δεν έχω φτάσει το πρότυπό μου σε αυτή την αποστολή. 691 00:43:30,972 --> 00:43:32,849 Μπορεί να συμβεί στον καλύτερο από εμάς. 692 00:43:32,974 --> 00:43:34,559 Φαίνεται ότι είμαστε εντός προγράμματος. 693 00:43:34,684 --> 00:43:37,311 Αν αυτός ο κύριος και αυτός στο διάδρομος μην ανακτήσετε τις αισθήσεις σας, 694 00:43:37,395 --> 00:43:40,898 θα έπρεπε να φύγουμε από εδώ πριν ξέρει κανείς ότι έχουμε μπει. 695 00:43:45,862 --> 00:43:47,780 Ευχαριστώ για πιστεύοντας σε μένα, κύριε Χίγκινς. 696 00:43:49,198 --> 00:43:52,285 Είμαι περήφανος που δεν κάνω ποτέ το ίδιο λάθος δύο φορές. 697 00:43:57,749 --> 00:44:00,835 Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε ακριβώς όπως κάναμε πριν. 698 00:44:02,003 --> 00:44:04,088 Ρυθμίστε τον επάνω καθρέφτη. 699 00:44:13,681 --> 00:44:16,225 Τώρα, κρατήστε τον καθρέφτη σας σταθερό με το δικό μου καθώς κατεβαίνουμε. 700 00:44:16,476 --> 00:44:19,479 - Χίγκινς, δεν αργεί λίγο; - Το παραμικρό γλίστρημα θα μπορούσε 701 00:44:19,604 --> 00:44:22,315 ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι και ειδοποίηση ολόκληρο το σώμα ασφαλείας. 702 00:44:22,440 --> 00:44:24,776 Θα ήταν ατυχές αν ξεσήκωσαν εκεί τον κύριο Σκούλερ. 703 00:44:25,151 --> 00:44:29,113 Τώρα, πολύ απαλά, με την καταμέτρηση των τριών. 704 00:44:29,238 --> 00:44:32,366 Ένα, δύο, τρία. 705 00:44:40,875 --> 00:44:42,418 Πάμε. 706 00:44:50,176 --> 00:44:52,428 Εντάξει, πάρτε τα προσεκτικά. 707 00:44:54,972 --> 00:44:56,724 Δεν τα χρειαζόμαστε τώρα. Πάμε! 708 00:45:10,196 --> 00:45:11,781 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 709 00:45:18,830 --> 00:45:20,331 Πάμε! 710 00:45:45,606 --> 00:45:48,860 - Μπράβο, T.C. - Piece of cake, Higgie-baby. 711 00:45:50,903 --> 00:45:52,905 Αυτό είναι λοιπόν το ειδώλιο μου έλεγες για. 712 00:45:53,030 --> 00:45:54,448 Η αντίκα από τη Γερμανία; 713 00:45:54,532 --> 00:45:57,201 Αυτό; Μια φτηνή απομίμηση. 714 00:46:00,037 --> 00:46:02,999 Αλλά αυτά θα αγόραζαν πολλά όπλα. 715 00:46:08,546 --> 00:46:11,299 Ανακάλυψες ποτέ γιατί Ο φίλος σου εκδιώχθηκε από τη CIA; 716 00:46:11,424 --> 00:46:14,635 Ναι, ισχυρίζεται ότι ήταν όλα στημένα για να παρακολουθώ τον Skuler και τον Stewart. 717 00:46:14,760 --> 00:46:17,013 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 718 00:46:17,096 --> 00:46:19,307 Οφείλονται οι καλεσμένοι μου να φτάσει ανά πάσα στιγμή. 719 00:46:19,432 --> 00:46:21,809 Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν είσαι στο διορισμένο σας πόστο; 720 00:46:22,059 --> 00:46:24,103 Θα είμαι εκεί, Χίγκινς. Θα είμαι εκεί. 721 00:46:24,228 --> 00:46:26,731 Μου παίρνει λίγο χρόνο για να το πάρω αυτό κοστούμι μαϊμού με παρήγγειλες. 722 00:46:26,939 --> 00:46:28,357 Η στολή σου. 723 00:46:30,109 --> 00:46:31,402 Magnum, θα το εκτιμούσα 724 00:46:31,485 --> 00:46:34,238 αν διασκεδάζατε δικούς σας καλεσμένους στο δικό σας δωμάτιο. 725 00:46:34,488 --> 00:46:37,116 Μου, είναι λίγο συγκινητικός σήμερα, δεν είναι; 726 00:46:37,450 --> 00:46:39,785 Πάντα έτσι παίρνει όταν περιμένει παρέα. 727 00:46:39,911 --> 00:46:41,412 Δεν μπορείς να πληρώσεις οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν. 728 00:46:41,662 --> 00:46:44,832 Ελπίζω μόνο ο Waldo να εκτιμήσει τι περνάω για αυτόν. 729 00:46:45,875 --> 00:46:47,210 Αυτή είναι η Σαβάνα. 730 00:46:47,710 --> 00:46:49,170 της υποσχέθηκα 731 00:46:49,295 --> 00:46:52,882 θα κάναμε μια ωραία, ασφαλή βόλτα κατά μήκος της παραλίας σήμερα. 732 00:46:53,883 --> 00:46:55,218 Γεια. 733 00:46:56,260 --> 00:46:59,805 ΠΟΥ; Ω, ναι, μόνο ένα λεπτό. Ρικ, είναι για σένα. Είναι ο σύλλογος. 734 00:47:05,978 --> 00:47:08,231 Γειά σου; Ναι. 735 00:47:08,856 --> 00:47:10,191 Πραγματικά; 736 00:47:10,274 --> 00:47:12,276 Ρε παιδιά, Ο Wilber Allan Renfro είναι στην πόλη. 737 00:47:12,485 --> 00:47:14,153 Ποιος είναι ο Wilber Allan Renfro; 738 00:47:14,904 --> 00:47:17,031 Πρέπει να είναι σαν 12 χρόνια από τότε που τον είδα. 739 00:47:17,281 --> 00:47:18,324 Ω, όχι. 740 00:47:18,658 --> 00:47:19,742 Όχι πάλι. 741 00:47:20,076 --> 00:47:22,495 Γεια, πού είναι; Θα πάω να τον πάρω. 742 00:47:24,956 --> 00:47:26,958 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς απλά κλείσε το τηλέφωνο σε έναν παλιό φίλο. 743 00:47:27,166 --> 00:47:30,253 Ο Όρβιλ μετακόμισε στην Αυστραλία και δεν άφησε διεύθυνση προώθησης. 744 00:47:30,503 --> 00:47:33,005 - Θωμά, δεν μπορώ να ξεγελάσω έναν παλιό φίλο. - Μόλις το έκανες. 745 00:47:33,130 --> 00:47:35,091 Κοίτα, δεν πρόκειται να αφήσω άλλον ένας από τους μικρούς σου φίλους 746 00:47:35,179 --> 00:47:37,098 να σε βάλει σε άλλο πρόβλημα. 747 00:47:40,972 --> 00:47:43,349 Γεια σου, Orville. 748 00:47:43,724 --> 00:47:45,226 Wilber;